Traducciones que abren caminos
He traducido para:
Servicios
Proveo servicios de traducción e interpretación para inmigrantes hispanohablantes en Canadá. Mis credenciales cumplen con los requisitos del gobierno de Ontario y de Canadá así como de diferentes instituciones profesionales y académicas a nivel nacional.
Traduzco:
Licencias de conducir
Historiales de conductor
Certificados de antecedentes penales
Partidas de nacimiento
Certificados de defunción
Actas de matrimonio
Diplomas y certificados académicos
Certificados de conducta profesional
y mucho más
El precio mínimo por traducción es de CAD 75.
Perfil
Gracias a mis años de experiencia trabajando con inmigrantes, estudiantes internacionales y refugiados, y a mi formación como traductora e intérprete tengo las habilidades necesarias para ayudarle a navegar el sistema de inmigración canadiense y realizar traducciones precisas.
Acreditaciones
Traductora certificada (español a inglés)
Asociación de traductores e intérpretes de Ontario (ATIO)
Intérprete comunitaria acreditada (español)
Consejo para interpretación comunitaria en Ontario (OCCI)
Habilitación de seguridad y confiabilidad
Comisión de inmigración y refugiados de Canadá (IRB)
Formación
M.A. Traductología
Glendon College, York University
M.A. Español y Estudios de desarrollo internacional
Queen’s University
Otra Experiencia
Intérprete
Ready Tours (del IRB)
Toronto, Ontario
Compañera de conversación
Centro internacional de Queen’s University
Kingston, Ontario
Trabajadora social
Christie Refugee Welcome Centre
Toronto, Ontario
Facilitadora de programa para
mujeres cabeza de familia
Chepo, Panamá
Mentora hispana
ISKA
Kingston, Ontario
Idiomas
Inglés (nativo)
Español (nativo)
Francés (conocimiento práctico)
Contacto
1 (416) 902-9113
lucia@lhdez.com
Con cita previa: 688 Richmond Street West, Suite 304 Toronto, Ontario M6J 1C5